﻿//normanbasic:

guardwife_0_label=Moževo kosilo
guardwife_0_description=Moj mož $guard_villagername$ je na straži, jaz pa sem mu pozabila pripraviti malico! Verjetno je zelo lačen. Mu lahko prosim odnesete to krvavico?
guardwife_0_description_success=Hvala, dobri človek!
guardwife_0_description_refuse=Vi pa res niste prijazne sorte.
guardwife_1_label=Lačen!
guardwife_1_description=Žena je spet pozabila pripraviti malico zame! Ah, te ženske!
guardwife_1_description_success=To pa je bilo zelo prijazno od vas.
guardwife_1_description_refuse=Nikoli ne zaupaj tujcem.
guardwife_1_description_timeup=Malice niste prinesli pravočasno. Vaščani naselja $guard_villagename$ tega ne bodo pozabili.
guardwife_1_listing=Prinesite malico stražarju $guard_villagername$ v naselju $guard_villagename$.

lumbermancider_0_label=Žejen!
lumbermancider_0_description=Sekanje lesa je tako težaško delo ... Ko bi mi le lahko kdo prinesel steklenico jabolčnika!
lumbermancider_0_description_success=Ah, to sem potreboval! Najlepša hvala, dobri človek!
lumbermancider_0_description_refuse=Ne računajte name, ko boste potrebovali les!

lonelumbermancalva_0_label=Alkohol!
lonelumbermancalva_0_description=V tem groznem gozdu zmrzujem in ni niti jabolk, da bi si naredil jabolčnik! Za par steklenic bi še koga ubil!
lonelumbermancalva_0_description_success=Vrhunsko! Nazdraviva s kozarčkom!
lonelumbermancalva_0_description_refuse=En obiskovalec na leto in še ta nima steklenice, da bi jo delil z menoj.

loneminerfood_0_label=Pravi obrok
loneminerfood_0_description=Minilo je že mesece odkar sem jedel pravo hrano. Sovražim, da sem obtičal tukaj v rudniku in jem samo postan kruh!
loneminerfood_0_description_success=No, to pa je bil pravi normanski obrok!
loneminerfood_0_description_refuse=Nič, pa nadaljujmo s kruhom.

knightstonedelivery_0_label=Kamen
knightstonedelivery_0_description=$name, potrebujem več kamna za obrambo $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, ki dela v hribih $miner_distance$ proti $miner_direction$u, mi je obljubil ogromno kamna, ampak mi ni nikoli ničesar prinesel. Lahko preverite, kaj se dogaja?
knightstonedelivery_0_description_success=Želim vam srečno pot!
knightstonedelivery_0_description_refuse=Nič, pa bom poslal nekoga od mojih mož.
knightstonedelivery_1_label=Zbirka kamna
knightstonedelivery_1_description=Ah, da, kamen za $startvillager_villagename$! Ravno sem ga hotel dostaviti. Upam, da imate kaj prostora, kamna je za štiri kupe.
knightstonedelivery_1_description_success=Dobro, vrnil se bom k rudarjenju.
knightstonedelivery_1_description_refuse=Zakaj ste prišli vse do sem, samo da mi to poveste ...
knightstonedelivery_1_description_timeup=Rudarja $miner_villagername$ niste našli pravočasno.
knightstonedelivery_1_listing=Poiščite rudarja $miner_villagername$, ki živi $startvillager_miner_distanceshort$ proti $startvillager_miner_direction$u od $startvillager_villagename$, in se pozanimajte o kamnu za $startvillager_villagername$.
knightstonedelivery_2_label=Dostava kamna
knightstonedelivery_2_description=Ali imate kamen? Odlično! Vaša dejanja za normansko krono ne bodo pozabljena.
knightstonedelivery_2_description_success=Hvaležen sem vam.
knightstonedelivery_2_description_refuse=Izdaja! Bodite srečni, da ste še živi.
knightstonedelivery_2_description_timeup=Kamna niste pravočasno prinesli vaščanu $startvillager_villagername$.
knightstonedelivery_2_listing=Vrnite se v $startvillager_villagename$ in dajte kamen vaščanu $startvillager_villagername$.

abbotbooksdelivery_0_label=Pismo
abbotbooksdelivery_0_description=Lepo vas je videti, moj sin $name. Duša mi hrepeni po dragocenih knjigah za moje raziskave, ki jih hranijo v oddaljenem samostanu $loneabbot_villagename$. Bi bili tako prijazni do ubogega starca in jih zaprosili zame pri mojem starem prijatelju opatu $loneabbot_villagername$? Napisal vam bom pismo. Njegov samostan leži $loneabbot_distance$ proti $loneabbot_direction$u.
abbotbooksdelivery_0_description_success=Naj bo bog z vami na vaših potovanjih.
abbotbooksdelivery_0_description_refuse=Na mladino se ne da zanesti.
abbotbooksdelivery_1_label=Pismonoša
abbotbooksdelivery_1_description=Pismo od mojega starega prijatelja očeta $startvillager_villagername$? Odlično! Seveda mu lahko posodim knjige. Prenesite mu moje najboljše želje, sin moj.
abbotbooksdelivery_1_description_success=Varno pot, sin moj.
abbotbooksdelivery_1_description_refuse=Bogovi bodo morali poiskati drugačno pot.
abbotbooksdelivery_1_description_timeup=Pisma niste pravočasno prinesli opatu $loneabbot_villagername$.
abbotbooksdelivery_1_listing=Dostavite pismo od opata $startvillager_villagername$ do opata $loneabbot_villagername$. Njegov samostan $startvillager_loneabbot_distanceshort$ proti $startvillager_loneabbot_direction$u od $startvillager_villagename$.
abbotbooksdelivery_2_label=Dostava knjig
abbotbooksdelivery_2_description=Moje knjige! Bili ste hitri, sin moj! Pravo nagrado boste prejeli v drugem svetu, tukaj pa prosim sprejmite ta mali poklon zahvale.
abbotbooksdelivery_2_description_success=Naj bo bog z vami.
abbotbooksdelivery_2_description_refuse=Zakaj ste se vrnili po vsej tej poti, da se mi posmehujete, sin moj?
abbotbooksdelivery_2_description_timeup=Knjig niste pravočasno dostavili do $startvillager_villagername$.
abbotbooksdelivery_2_listing=Dostavite knjige od opata $loneabbot_villagename$ do opata $startvillager_villagername$ iz $startvillager_villagename$.

//hindibasic:

rajadiamondsword_0_label=Zaupna naloga
rajadiamondsword_0_description=Namaste, $name. Izkazali ste se za prijatelja $startvillager_villagename$. Imam potrebo po nekom, ki mu lahko zaupam posebno nalogo. General $general_villagername$ se je dokazal kot zvest in sposoben vojak, zato je čas, da ga nagradim. Bi mu lahko odnesli ta neprecenljivi diamantni meč v njegovo utrdbo $general_villagename$, $general_distance$ proti $general_direction$u od tukaj?
rajadiamondsword_0_description_success=Varujte ta meč s svojim življenjem!
rajadiamondsword_0_description_refuse=Tega ne bomo pozabili.
rajadiamondsword_1_label=Dostava meča
rajadiamondsword_1_description=Čemu ste prišli, tujec?
rajadiamondsword_1_description_success=Njegovo visočanstvo $startvillager_villagername$ me je počastilo! Kako mogočni vladar je. Prejmite mojo zahvalo ... in tudi njegovo.
rajadiamondsword_1_description_refuse=Brezčastni tat!
rajadiamondsword_1_description_timeup=Meča niste pravočasno dostavili do $general_villagername$. Kralj in general sta besna na vas.
rajadiamondsword_1_listing=Dostavite diamantni meč do generala $general_villagername$ v njegovo utrdbo v $general_villagename$.

adivasifarmdelivery_0_label=Dostava
adivasifarmdelivery_0_description=Tukaj se preživljamo samo z rižem in kurkumo, ki ju gojimo sami. Težko je življenje ... Bi nam, ubogim ljudem, bili pripravljeni pomagati? Kmet v naselju $peasant_villagername$ je pripravljen trgovati naše izdelke za njegovo meso in rasgule. Bili bi vam zelo hvaležni, če bi lahko odnesli te dobrine v naselje $peasant_villagename$. Nahaja se približno $peasant_distance$ proti $peasant_direction$u od tukaj.
adivasifarmdelivery_0_description_success=Shukriya, prijatelj moj.
adivasifarmdelivery_0_description_refuse=Nihče noče pomagati revnim ...
adivasifarmdelivery_1_label=Dostava pridelkov
adivasifarmdelivery_1_description=A, prihajate od kmeta $startvillager_villagername$? Da, imam nekaj dobrin zanj. Takoj vam jih prinesem.
adivasifarmdelivery_1_description_success=Naj vas spomnim, kmetija je $startvillager_distanceshort$ proti $startvillager_direction$u.
adivasifarmdelivery_1_description_refuse=Jah, smola zanj.
adivasifarmdelivery_1_description_timeup=Dobrin niste pravočasno dostavili do kmeta $peasant_villagername$.
adivasifarmdelivery_1_listing=Pojdite v $peasant_villagename$ in dostavite dobrine kmetije domorodcev Adivasi do kmeta $peasant_villagername$.
adivasifarmdelivery_2_label=Dostava dobrin
adivasifarmdelivery_2_description=Shukriya, $name! Te dobrine nam bodo prišle nadvse prav! Upam, da vas je bil $peasant_villagername$ vesel?
adivasifarmdelivery_2_description_success=Naj vas boginja blagoslovi.
adivasifarmdelivery_2_description_refuse=S krajo revnim ne boste postali slavni.
adivasifarmdelivery_2_description_timeup=Dobrin niste pravočasno dostavili do $startvillager_villagername$.
adivasifarmdelivery_2_listing=Dostavite dobrine od $peasant_villagename$ do farme kmeta $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_distance$ proti $peasant_startvillager_direction$u od $peasant_villagename$.

traderdiamonds_0_label=Dostava dragih kamnov
traderdiamonds_0_description=Namaste, $name. Slišim, da ste zaupanja vredni in prijatelj Indijcev, jaz pa potrebujem nekoga, ki bi dostavil dragoceno pošiljko. Ljubka kraljica $rani_villagername$ iz $rani_villagename$ je naročila neprecenljivo drago kamenje za novi nakit. Bi jih lahko dostavili v njeno palačo? Nahaja se $rani_distance$ proti $rani_direction$ od tukaj. Kot poplačilo lahko zadržite dva draga kamna.
traderdiamonds_0_description_success=Nikar ne pokažite diamantov komu drugemu! Nebi želel, da jih kdo ukrade.
traderdiamonds_0_description_refuse=Prenevarno za vas?
traderdiamonds_1_label=Dostava diamantov
traderdiamonds_1_description=Skrajni čas. Postala sem že nestrpna. $startvillager_villagername$ si nebi želel izkusiti mojega besa.
traderdiamonds_1_description_success=Grem poskusiti, kako so videti na meni!
traderdiamonds_1_description_refuse=Poteptal vas bo eden od kraljevih slonov!
traderdiamonds_1_description_timeup=Diamante niste pravočasno dostavili do kraljice $rani_villagername$. Vaš sloves med Indijci je zdaj precej slabši.
traderdiamonds_1_listing=Dostavite diamante od trgovca $startvillager_villagername$ do kraljice $rani_villagername$ v naselju $rani_villagename$.

//mystery basic:

normanrasgullas_0_label=Bolan otrok
normanrasgullas_0_description=Moj sin $child_villagername$ je zadnje čase bled. Pravi, da ne more pojesti niti grižljaja več krvavic ali vampov! Imate morda kak nasvet, kako mu lahko pomagam? Videti ste razgledan popotnik.
normanrasgullas_0_description_success=Ta slaščica je odlična! Kar sama jo bom pojedla.
normanrasgullas_0_description_refuse=Poskusila bom kar z jabolčnikom. Ta pomaga za vse.

mayanlumbermanaxe_0_label=Razočaran gozdar
mayanlumbermanaxe_0_description=Ta sekira je neuporabna. Zakaj noben majski obrtnik ni sposoben narediti dobre sekire? S spodobnim orodjem bi bil veliko bolj učinkovit!
mayanlumbermanaxe_0_description_success=Ta sekira je kot magična! Jo je naredil bog?
mayanlumbermanaxe_0_description_refuse=Nič, pa grem nazaj na delo.



losttapestry_0_label=Izgubljena tapiserija
losttapestry_0_description=Pozdravljeni $name! Na tleh sem našel tapiserijo. Lahko poiščete lastnika?
losttapestry_0_description_success=Hvala, $name!
losttapestry_0_description_refuse=Grozni ste! Zatožil vas bom mami!
losttapestry_1_label=Izgubljena tapiserija
losttapestry_1_description=Zgubil sem tapiserijo! Jo je kdo videl?
losttapestry_1_description_success=Hvala, da ste jo našli.
losttapestry_1_description_refuse=Nekaj skrivate. Prepričan sem v to.
losttapestry_1_listing=Poiščite lastnika tapiserije.

spiders_0_label=Pogrešani prijatelj
spiders_0_description=Prijatelj po imenu $miner_villagername$ me običajno obišče vsak dan ob istem času. Danes pa se še sploh ni oglasil, zamuja že več ur. Priznam, malo me je začelo skrbeti, $name. $miner_villagername$ preživi veliko časa v rudniku, gotovo veste, kako nevarno je tam. Če se morda odpravljate v tisto smer, bi lahko bili pozorni, če ga kje opazite?
spiders_0_description_success=Najlepša hvala, prijatelj!
spiders_0_description_refuse=Se bo že pojavil enkrat.
spiders_1_label=Tako sem vesel, da ste me našli.
spiders_1_description=Uhhh ... Pajek me je močno ugriznil, ko sem raziskoval jamo v bližini. Gotovo sem resno zastrupljen, pomagajte mi. Prosim, sporočite moji ženi $wife_villagername$. Ona mi bo lahko pomagala.
spiders_1_description_success=Pohitite ... Zelo se mi vrti ... 
spiders_1_description_refuse=Ne morete me kar pustiti tukaj. Ughh.
spiders_1_listing=Poiščite $miner_villagername$ pri rudniku.
spiders_2_label=Priprava protistrupa
spiders_2_description=Ne zgubljajva časa, da rešiva mojega moža! Poznam protistrup, ki bi lahko pomagal pri strupu. Preden ga lahko naredim, potrebujem nekaj sestavin. Dve rjavi gobi, dve rdeči gobi in nekaj črnila od lignjev.
spiders_2_description_success=Pohitite, $name.
spiders_2_description_refuse=V redu, bom pa sama!
spiders_2_listing=Vprašajte $wife_villagername$ za protistrup.
spiders_3_label=Protistrup
spiders_3_description=Prinesite protistrup rudarju $miner_villagername$ preden se čas izteče.
spiders_3_description_success=O, vedel sem, da mi bo žena $wife_villagername$ pomagala! <$miner_villagername$ popije protistrup.> Vedno se spravljam v težave in $wife_villagername$, no, ona me vedno uspe spraviti iz njih. 
spiders_3_description_refuse=Želite, da umrem?
spiders_3_description_timeup=Protistrupa niste pravočasno prinesli rudarju $miner_villagername$.
spiders_3_listing=Odnesite protistrup rudarju $miner_villagername$.

findtheegg_0_label=Jajca
findtheegg_0_description=Tod okoli je preveč kokoši! Radi bi ustavili njihovo razmnoževanje, zato moramo pobrati njihova jajca ... Boste pomagali?
findtheegg_0_description_success=Zelo dobro, $name. Jajca bom odnesel domov, kjer upam, da se bodo kmalu izvalila! Sprejmite tole kot izkaz moje hvaležnosti.
findtheegg_0_description_refuse=Prinesite mi še več jajc!

feathercrafter_0_label=Perje
feathercrafter_0_description=Moje žena izdeluje vzglavnike za nas reveže. Za to potrebujemo veliko veliko perja. Ga imate kaj na razpolago?
feathercrafter_0_description_success=Zelo dobro, $name. Dal jih bom ženi. Lepa hvala.
feathercrafter_0_description_refuse=Bom pa še malo ležal na lesenem vzglavniku.

watersample_0_label=Nenavadna poročila
watersample_0_description=Vaščani so ženi povedali, da se zaradi vode iz vodnjaka naši otroci počutijo slabo. Vzemite to vedno in mi prinesite vzorec vode iz vodnjaka.
watersample_0_description_success=Pohitite ... preden zboli še več otrok.
watersample_0_description_refuse=Naslednjič, ko vas bom kaj prosil, bo to zelo nevarna naloga.
watersample_1_label=Vzorec vode
watersample_1_description=Ste prinesli vzorec vode?
watersample_1_description_success=Hvala! To mi bo pomagalo poiskati vir težav.
watersample_1_description_refuse=Opozarjam vas, naslednjič, ko boste potrebovali pomoč, boste morali to plačati, $name!
watersample_1_description_timeup=Vzorca vode niste pravočasno prinesli vaščanu $startvillager_villagername$.
watersample_1_listing=$startvillager_villagername$ v naselju $startvillager_villagename$ želi, da mu prinesete vzorec vode.

lordssword_0_label=Zlomljen meč
lordssword_0_description=Moj mož $knight_villagername$ je spet zlomil svoj meč! Mu lahko odnesete ta novi meč?
lordssword_0_description_success=Hvala vam, dobri mož!
lordssword_0_description_refuse=Vi pa niste ravno od koristi.
lordssword_1_label=Izgubljen meč
lordssword_1_description=Moja žena $startvillager_villagename$ ima zame pripravljen nov meč. Ste mi ga prinesli?
lordssword_1_description_success=Hvala, spet ste rešili situacijo.
lordssword_1_description_refuse=Kako pričakujete, da vam bom pomagal pri boju, ko pa nimam meča?
lordssword_1_description_timeup=Meča niste pravočasno prinesli vitezu $knight_villagername$. Vaščani tega ne bodo pozabili.
lordssword_1_listing=$startvillager_villagername$ v naselju $startvillager_villagename$ želi, da mu prinesete novi meč.

sweettrader_0_label=Sestričnin rojstni dan
sweettrader_0_description=Moja mlada sestrična $girl_villagername$ ima danes rojstni dan. Bi ji lahko odnesli to torto, prosim?
sweettrader_0_description_success=Hvala za vašo pomoč.
sweettrader_0_description_refuse=To pa ni lepo od vas!
sweettrader_1_label=Vse najboljše!
sweettrader_1_description=Nihče se ne spomni mojega rojstnega dne ...
sweettrader_1_description_success=Hvala! Hvala! Hvala!
sweettrader_1_description_refuse=Nihče me ne mara.
sweettrader_1_listing=Prinesite torto punci $girl_villagername$ v naselju $startvillager_villagename$ za njen rojstni dan.

fishingfrenzy_0_label=Ribiška mrzlica
fishingfrenzy_0_description=Pozdravljeni, moje ime je $startvillager_villagername$. Ribarjenje zahteva čas in zdi se mi, da ne bom uspel izpolniti kvoto za danes. Bi vas lahko nekako prepričal, da mi pomagate?
fishingfrenzy_0_description_success=Hvala, zadostovale bodo štiri surove ribe. Prinesite jih moji ženi, ona vam jih bo poplačala.
fishingfrenzy_0_description_refuse=Razumem, dandanes smo vsi prezaposleni.
fishingfrenzy_1_label=Ribiška mrzlica
fishingfrenzy_1_description=Vi ste gotovo popotnik, za katerega mi je pravil $startvillager_villagername$. Ste ujeli ribe?
fishingfrenzy_1_description_success=Odlično, to pa so lepe ribe. Vsi v naselju bodo veseli in hvaležni.
fishingfrenzy_1_description_refuse=Niste ravno ribič, a? No ja, morda pa znate biti uporabni za kaj drugega.
fishingfrenzy_1_description_timeup=Niste uspeli pravočasno ujeti rib. Vaščani naselja $startvillager_villagename$ so si zapomnili vašo sramoto.
fishingfrenzy_1_listing=Ulovite štiri ribe in jih prinesite $wife_villagername$.

poems_0_label=Pisanje pesmi
poems_0_description=Mi lahko pomagate, $name?<ret>Pogrešam svoje prijatelje in družino iz prestolnice. Vedno smo si z veseljem pošiljali pisma in pesmi. Hrepenim po dnevu, ko si bomo spet lahko dopisovali. In ko pride ta dan, bi bil rad pripravljen.<ret>Bi lahko zbrali nekaj koščkov zame? Potreboval bi deset listov papirja in po dve črni, rumeni in rdeči barvili.
poems_0_description_success=Arigatou gozaimasu! Najlepša hvala!<ret>Vaše pomoč je častivredna. Tukaj je moja ponižna nagrada.
poems_0_description_refuse=Napisal bom pesem o človeški sebičnosti.


startingtrader_0_label=Ambiciozni trgovec
startingtrader_0_description=Zdravo! Ste trgovec ...? Iščete dobro kupčijo? <ret>Težko se je preživljati s trgovanjem. Kupi poceni in prodaj drago, hahaha!<ret>In na koncu je kmet deležen več spoštovanja kot jaz. Ampak, imam nove zamisli pri trgovanju z drugimi naselji, prodajal bom luksuzno blago! Na žalost mi trenutno samo primanjkuje začetnih zalog.<ret><ret>Potreboval bi dva diamanta in osem zlatih palic. Bi mi lahko to prodali?
startingtrader_0_description_success=Dobro, zelo dobro ... To bo povsem ustrezalo mojim načrtom. Doumo arigatou! Najlepša hvala!
startingtrader_0_description_refuse=Vi pa niste nadarjeni za trgovanje!


architectwife_0_label=Moževo kosilo
architectwife_0_description=Moj mož arhitekt $architect_villagername$ je lačen, jaz pa sem pozabila pripraviti kosilo zanj! Mu lahko odnesete to ribo?
architectwife_0_description_success=Hvala vam, dobri mož!
architectwife_0_description_refuse=Od vas pa ni kaj dosti.
architectwife_1_label=Lačen!
architectwife_1_description=Žena je spet pozabila na moje kosilo! Eh, ženske!
architectwife_1_description_success=To je bilo zelo prijazno od vas.
architectwife_1_description_refuse=Nikoli ne zaupaj tujcu.
architectwife_1_description_timeup=Kosila niste prinesli pravočasno. Vaščani naselja $architect_villagename$ tega ne bodo pozabili.
architectwife_1_listing=Arhitektu $architect_villagername$ v naselju $architect_villagename$ dajte njegovo kosilo.

lumbermanwine_0_label=Žejen!
lumbermanwine_0_description=Sekanje lesa je tako naporno delo ... Ko bi mi le kdo prinesel steklenico vina!
lumbermanwine_0_description_success=Ah, to pa sem res potreboval! Najlepša hvala, dobri mož!
lumbermanwine_0_description_refuse=Nikar ne računajte name, ko boste potrebovali les!